Обзор столичных новостей 8.–21.12.2016
Terveydenhuolto
8.12.2016 - 13.28
PUHEENAIHE
Uutta toivoa Parkinsonin taudin hoitoon – nopeat tulokset yllättivät tutkijat
Новые надежды в лечении болезни паркинсона - быстрые результаты поражают исследователей
Saako muistisairasta valvoa? – HS:n grafiikka näyttää, millainen voisi olla vanhuksen turvallinen koti
Можно ли наблюдать за человеком с проблемами памяти? – Как можно сделать жилище пожилого человека безопасным?
Kohteesta <http://www.hs.fi/kotimaa/art-2000005013237.html>
16.12.2016 - 10.30
PUHEENAIHE
Mies, sauno vimmatusti, voit säästyä dementialta
Мужчина, ходи в сауну с энтузиазмом - можешь уберечься от дементии
Kohteesta <http://www.helsinginuutiset.fi/artikkeli/466368-mies-sauno-vimmatusti-voit-saastya-dementialta>
20.12.2016 - 14.53
PUHEENAIHE
Influenssa ruuhkautti päivystykset – "Useimmiten riittää hoito kotona"
Обращения с симптомами гриппа перезагружают дежурные отделения поликлиник - "В большинстве случаев, достаточно домашнего ухода"
11.12.2016 - 11.49
PUHEENAIHE
MTV: Influenssarokotteet loppuivat – uusien toivotaan tulevan ennen joulua
Прививки от гриппа закончились - новая партия ожидается перед рождеством
Vantaa kokeilee uutta mallia: äkkisairastumisessa voi hakeutua mille vain terveysasemalle
В поликлиниках Вантаа новая система - в случае внезапного заболевания можно обращаться в любую из семи поликлиник города
Kohteesta <http://www.hs.fi/kaupunki/art-2000005005782.html>
Sosiaaliturva
9.12.2016 - 06.19
PUHEENAIHE
Kokonaan uusi eläkemuoto tulee Suomeen – katso miten jättiuudistus vaikuttaa sinuun
В Финляндии ожидается абсолютно новая форма пенсии - смотри, как нововведение отразится на тебе
8.12.2016 - 19.53
PUHEENAIHE
Syöpää sairastava voi hakea taloudellista tukea säätiöltä
Больной раком может получить финансовую поддержку от фонда
Kohteesta <http://www.helsinginuutiset.fi/artikkeli/463810-syopaa-sairastava-voi-hakea-taloudellista-tukea-saatiolta>
Sosiaalipalvelut
14.12.2016 - 14.21
PUHEENAIHE
Karu luku Helsingistä: Jo 50 kriisitilannetta päivässä
Мрачные цифры в Хельсинки: до 50 кризисных ситуаций в день
Kohteesta <http://www.helsinginuutiset.fi/artikkeli/465603-karu-luku-helsingista-jo-50-kriisitilannetta-paivassa>
Mobiilipalvelut
9.12.2016 - 07.10
PUHEENAIHE
Netin suosikkipalvelu rukattiin uusiksi – tällainen siitä tulee
Интернет-путеводитель Reittiopas.fi обновляется
13.12.2016 - 14.37
LIIKENNE
VR laskee taas hintoja – jopa 23 prosentin alekampanja
Компания Железные дороги в Финляндии (VR) опять понижает цены - скидки до 23 %
Kohteesta <http://www.helsinginuutiset.fi/artikkeli/465195-vr-laskee-taas-hintoja-jopa-23-prosentin-alekampanja>
Muut palvelut
13.12.2016 - 09.14
PUHEENAIHE
Tilasitko uuden passin? – Noutopaikat muuttuvat vuoden 2017 alussa
В 2017 году паспорт и другие документы, удостоверяющие личность, можно будет получить также и в центре по обслуживания клиентов компании автобусных перевозок"Matkahuolto"
13.12.2016 - 13.18
ASUMINEN
Postin ensimmäiset pakettilokerikot kerrostaloihin 2017 – Helpottaako tämä jako-ongelmia?
Почта установит первые почтовые ящики для посылок в жилые дома, построенные в 2017
21.12.2016 - 14.35
PUHEENAIHE
Saako kuormittunut Posti lahjat perille ajoissa? – "Tarvittaessa paketteja jaetaan vielä jouluaattona"
Сможет ли перезагруженная Почта доставить все рождественские подарки вовремя? -"Если потребуется, посылки будут доставлять и в канун Рождества"
14.12.2016 - 10.51
PUHEENAIHE
Uusi kirjastokortti maksaa kolme euroa
Новая библиотечная карточка Helmet стоит 3 €
Poliisin asia
08.12.2016 10:29, Päivitetty 08.12.2016 10:30
PUHEENAIHE
Poliisilla tehotarkkailu – kahteen asiaan kiinnitetään erityistä huomiota
Полицейский рейд по обнаружению нарушений на пешеходных переходах и невнимательности на дорогах
Asuminen
09.12.2016 10:29, Päivitetty 09.12.2016 10:30
PUHEENAIHE
Nainen maalasi kylpyhuoneensa seinät vihreiksi – Sai kaupungilta tuhansien eurojen laskun
Женщина покрасила стены душевой комнаты в зеленый цвет - город выставил счет на тысячи евро
9.12.2016 - 09.30
PUHEENAIHE
Muutos tulossa alkuvuodesta: Taloyhtiö voi hakea tupakointikieltoa
Изменения в начале года: Жилищно-эксплуатационная контора может запросить запрет на курение
18.12.2016 - 18.49
PUHEENAIHE
Tupakointikieltoa voidaan hakea taloyhtiöihin ensi vuonna – yhden asukkaan hakemus ei riitä
Изменения в начале года: Жилищно-эксплуатационная контора может запросить запрет на курение
Yhteiskunta
11.12.2016 - 13.24
PUHEENAIHE
Kokoomusedustajien lakialoite: Opettajan voitava puuttua kiusaamiseen ilman rajoitteita
У учителей может появится неограниченное право вмешиваться в ситуации, связанные с издевательствами
11.12.2016 - 19.34
PUHEENAIHE
Someraivo, iskävartalo, pakotejuusto, nakukakku, vatulointi – Suomen kielen asiantuntija: "Turha paheksua"
Новые слова и понятия в финском языке
12.12.2016 - 13.36
PUHEENAIHE
Kansalaisaloitteesta tuli menestys – Yli 2 000 000 allekirjoitusta, mutta käsittely tökkii
Успешная гражданская инициатива - более 2 000 000 подписей, но рассмотрение задерживается
12.12.2016 - 15.26
PUHEENAIHE
Käyttöohje riittäköön! – Maahanmuuttajia ei perehdytetä syvällisemmin kiukaaseen
Иммигрантов не знакомят в достаточной мере с правилами проживания и эксплуатации жилища в Финляндии
Eläimet
12.12.2016 - 18.00
PUHEENAIHE
Moni jouluruoka on koiralle vaarallinen – vältä näitä herkkuja
Еда с рождественского стола может быть опасной для собак. Вкусности, которых стоит избегать
Kohteesta <http://www.helsinginuutiset.fi/artikkeli/464873-moni-jouluruoka-on-koiralle-vaarallinen-valta-naita-herkkuja>
Joulu
8.12.2016 - 12.33
PUHEENAIHE
Joululahjatoiveista ei hiiskuta edes puolisoll
О своих пожеланиях о рождественских подарках никому ни слова, даже второй половинке
Kohteesta <http://www.helsinginuutiset.fi/artikkeli/463617-joululahjatoiveista-ei-hiiskuta-edes-puolisolle>
12.12.2016 - 14.01
PUHEENAIHE
Yksinäinen Maire, 69, saa jouluna kukan tuntemattomalta – viime vuonna yli 6 000 vanhusta sai yllätyskukan
Одинокая Майре, 69, получит цветы на Рождестао от незнакомых людей - в прошлом году более 6000 пожилых получили цветочный сюрприз
21.12.2016 - 16.01
PUHEENAIHE
800 000 lauluvihkosta, 37 000 synttäriä, neljä Kinkkua ja yksi Sinappi – Tilastokeskus läväytti joululuvut tiskiin
800 000 сборников песен, 37 000 дней рождений, четыре Окорока и одна Горчица - Департамент статистики сообщает
Helsingin kaupunki.fi 16.11.2016
Joulu tulee Stadiin – katso joulunajan kooste
Рождество приближается к Хельсинки - смотри график и расписание работы городских организаций и заведений
Helsingin kaupunki.fi 21.12.2016
Медицинские услуги в Хельсинки во время зимних праздников
Likenne
14.12.2016 - 16.26
PUHEENAIHE
Katso kattava listaus: näin bussit, metro ja raitiovaunut kulkevat jouluna
Расписания движения общественного транспорта на Рождество
Minne mennä
19.12.2016 - 14.11
MINNE MENNÄ
Uudenvuoden vastaanotto siirretään pois Senaatintorilta
Встреча Нового года перенесена с Сенатской на Гражданскую площадь (Kansalaistori )
Kohteesta <http://www.helsinginuutiset.fi/artikkeli/467292-uudenvuoden-vastaanotto-siirretaan-pois-senaatintorilta>
28.11.2016 - Muokattu: 23.12.2016
Joulun ajan liikenne Helsingin seudulla
График работы общественного транспорта на Рождество
Расписание работы общественного транспорта в столичном регионе на Рождество
В пятницу 23.12 общественный транспорт (автобусы, метро и трамваи) будет ходить по обычному пятничному расписанию, в том числе и ночные автобусы.
24.12. автобусы, метро и трамваи будут ходить по субботнему расписанию приблизительно до 16 часов.
Автобусы будут ходить по субботнему расписанию до 16:45 (время отправления от конечной остановки). Маршруты в направлении Киркконумми, Керава и Сипоо прекратят своё движение в 16 часов. Маршруты автобусов U будут ходить по субботнему расписанию до 13 часов, после чего их движение будет ограничено.
Пригородные электрички будут ходить реже обычного до 17:30.
Метро будет ходить до 16 часов.
Трамваи будут ходить до 16 часов. Дополнительные отправления маршрута номер 5 от железнодорожного вокзала 12:35-13:20 и от порта Катаянокка 12:50-13:05.
Паром в Суоменлинна будет ходить весь день по субботнему расписанию.
25.12. транспорт начнёт ходить в 11 часов по воскресному расписанию.
Автобусы в Хельсинки, Эспоо, Кауниайнен и Вантаа в рождественский день будут ходить по воскресному расписанию начиная с 10:30. В направлении Керава будет ходить только автобус 633 N по особому расписанию. Маршруты в направлении Сипоо и Киркконумми ходить не будут. Автобусы маршруты U будут ходить по ограниченному расписанию.
В рождественское утро пригородные электрички до 11 часов будут ходить реже по сравнению с обычным воскресным расписанием, после чего вернутся в обычный воскресный режим. Также ночные пригородные электрички будут ходить в ночь с 25.12. на 26.12.
Метро начнёт своё движение примерно в 11 часов.
Трамваи начнут ходить в 11 часов. Маршруты номер 5 и 9 будут ходить по особенному расписанию еще до 11 утра.
Паром в Суоменлинна будет ходить весь день по воскресному расписанию.
