Обзор столичных новостей 28.12.2016 -11.12.2017
Terveydenhuolto
Kela.fi 15.12.2016
Muutoksia erityisen kalliiden lääkkeiden ja diabeteslääkkeiden korvauksiin
Изменения в выплатах компенсации стоимости дорогих лекарств, а также лекарственных препаратов для диабетиков в 2017 году
Helsingin sanomat 4.1.
Päivystyspoliklinikat kriisissä influenssan takia pääkaupunkiseudulla – ambulanssilla tulleille potilaille ei löydy aina sänkyä
Дежурные поликлиники перезагружены из-за эпидемии гриппа - не хватает мест для больных, доставленных скорой помощью
Kohteesta <http://www.hs.fi/kaupunki/art-2000005032580.html>
Yle.fi 4.1.2017 10:27
THL: эффективность вакцинации против гриппа для престарелых уменьшилась
Этой зимой эпидемия гриппа началась раньше, чем обычно. Поэтому не все успевали получить вакцинацию вовремя.
Helsingin uutiset 5.1.2017 - 19.15
PUHEENAIHE
Uusi palvelumalli suisti terveysaseman kaaokseen – "Puhelimella ei ole päässyt läpi ollenkaan"
Новая модель услуг привела к хаосу в поликлиниках - "Позвонив по телефону не попасть совсем"
Helsingin uutiset 9.1.2017 - 12.42
PUHEENAIHE
Uusi tutkimus: Runsaskolesterolinen ruoka tai kananmunat eivät lisää muistisairauksien riskiä
Новое исследование: Богатая на холестерин пища или куриные яйца не повышают риск заболеваний, связанных с нарушениями памяти
Helsingin uutiset 3.1.2017 - 20.15
PUHEENAIHE
Aivotutkija: Käsin kirjoittaminen auttaa oppimaan
Исследователи работы мозга: написание от руки способствует обучению
Kohteesta <http://www.helsinginuutiset.fi/artikkeli/471304-aivotutkija-kasin-kirjoittaminen-auttaa-oppimaan>
Eläketurva
Yle.fi Новости 8.1.2017 15:18
Что вам надо знать о новой пенсионной реформе
Kohteesta <http://yle.fi/uutiset/osasto/novosti/chto_vam_nado_znat_o_novoi_pensionnoi_reforme/9392532>
Muut palvelut
Helsingin Sanomat 2.1.
Kantaverkkoyhtiö Fingrid nostaa taas sähkön siirtohintaa – korotus vuodessa yli 20 prosenttia
Государственная электроэнергетическая компания Фингрид поднимает цены на перемещения электричества - повышение до 20 процентов в год. Конечную цену для потребителей составляет местная электроэнергетическая компания
Posti.fi
Posti yksinkertaistaa kirjeiden lähettämistä yhdistämällä 1. ja 2. kirjeluokat
Почта упрощает отправку писем объединив простое и заказное письмо. С начала 2017 года отправка письма, весом макс. 50 г, стоит 1,20 €
Huijaukset
Helsingin uutiset 05.01.2017 11:43, Päivitetty 05.01.2017 11:45
PUHEENAIHE
Varo tätä vauhdilla leviävää huijausta – kymmeniä suomalaisuhreja päivittäin
Обладатель телефона Iphone, остерегайся мошенничества - ежедневно десятки финнов попадаются в ловушку
Helsingin uutiset 4.1.2017 - 12.38
PUHEENAIHE
Lumivaara! Tämä merkki kertoo nyt vaarallisesta lumesta
Предупреждающий знак об опасности схода снега и падения сосулек с крыш
Helsingin uutiset 7.1.2017 - 12.13
PUHEENAIHE
KL: Palohälyttimet sekosivat pakkasesta – ilmiölle ei voi mitään
Устройства сигнализации пожарной срабатывают автоматически при сильных морозах - явление невозможно предотвратить
Helsingin uutiset 3.1.2017 - 17.04
PUHEENAIHE
Roskiksia paloi uutena vuotena – kymmenien tuhansien lasku veronmaksajille
Сгоревшие в новогоднюю ночь мусорные баки обойдутся налогоплательщикам в десятки тысяч евро
Yhteiskunta
Helsingin sanomat 1.1.
Presidentti Niinistö uudenvuodenpuheessaan: EU:ta tarvitaan nyt enemmän kuin vuosikymmeniin – HS käy läpi puheen pääkohdat
Новогодняя речь президента Ниинстё - основные акценты: участие, ответственность, помощь ближнему, значимость финского языка и культуры
Helsingin uutiset 2.1.2017 - 16.04
PUHEENAIHE
Tuomareiden sidonnaisuudet julkiseen rekisteriin: "Nämä asiat herättävät aika ajoin kiinnostusta"
Данные о возможной ангажированности судей и судебных приставов станут публичными с начала 2017 года
Helsingin uutiset 31.12.2016 - 06.45
PUHEENAIHE
Juhlavuosi ei tuo uusia nimiä kalenteriin – nämä nimet otettiin mukaan viimeksi
Праздничный юбилейный год не принес новых имен в календарь - здесь последние из добавленных
Helsingin uutiset 29.12.2016 - 19.50
PUHEENAIHE
Itsenäisen Suomen kanssa 100-vuotisjuhlia viettää lähes 800 – "Fyysinen työ on pitänyt heidät kunnossa"
Вместе с Финляндией, около 800 человек празднует свой столетний юбилей - "Физический труд способствовал их физическому самочувствию"
Helsingin uutiset 6.1.2017 - 06.40
PUHEENAIHE
Vanhukset, terveyspalvelut, talous – tässä ovat kuntavaalien ykkösteemat
Пожилые люди, услуги здравоохранения, экономика - первоочередные темы муниципалитетных выборов
Helsingin uutiset 11.1.2017 - 07.50
PUHEENAIHE
20 000 suomalaista saa kohta postia – syynä iso tutkimus
20 000 случайных финнов получат в скором времени письмо - причина новое исследование
Kohteesta <http://www.helsinginuutiset.fi/artikkeli/473659-20-000-suomalaista-saa-kohta-postia-syyna-iso-tutkimus>
Helsingin uutiset 29.12.2016 08:43, Päivitetty 29.12.2016 08:45
PUHEENAIHE
Näkyvä muutos lottokuponkiin – 70-luvulta käytössä ollut väri vaihtuu
Заметные изменения во внешнем виде лото-билета
Helsinki
Hel.fi 05.01.2017 16:13
Хельсинки в цифрах
Fontanka.fi
Победа темнокожей девушки на конкурсе "Мисс Хельсинки" вызвала неоднозначную реакцию
Kohteesta <http://fontanka.fi/articles/32230/>
Maailmalla
Helsingin uutiset 29.12.2016 - 20.00
PUHEENAIHE
Näissä Euroopan kaupungeissa on turvattominta – listalla 12 turistille tuttua paikkaa
Самые небезопасные европейские города - в списке 12 известных туристам мест
Eläimet
Helsingin uutiset 31.12.2016 - 14.15
PUHEENAIHE
Yle: Helpota karanneen lemmikin löytämistä – pakasta sen hajua
Поиск убежавшего питомца может облегчить его же, преждевременно замороженный, запах
Kohteesta <http://www.helsinginuutiset.fi/artikkeli/470532-yle-helpota-karanneen-lemmikin-loytamista-pakasta-sen-hajua>
Kauppa
Helsingin uutiset 31.12.2016 - 11.10
PUHEENAIHE
Ehtiikö epämieluisan joululahjan vielä palauttaa – näin vastaavat kaupat
Успеет ли еще покупатель возвратить не приглянувшийся рождественский подарок? Все зависит от магазина
Helsingin uutiset 8.1.2017 - 18.00
PUHEENAIHE
S-ryhmä halpuutti taas hintoja – kurkun hinta tippuu 41 prosentilla
С-группа снова понижает цены - отечественные огурцы подешевеют до 41 %
Katso esimerkkilista 9.1. halpuutettavista tuotteista
Список новых цен
Helsingin uutiset 30.12.2016 - 13.39
PUHEENAIHE
Tämäkö on tupakan jäljitelmä? Laki vie S-ryhmän bonukset lakupiipun ostajalta
Согласно новому закону о курении, бонусы на покупку табачных изделий, их аналогов, воспроизведений и заменителей (электронных сигарет) начисляться больше не будут
Likenne
Helsingin uutiset 31.12.2016 - 08.15
PUHEENAIHE
HSL:n kausi- ja arvolippuihin roimia korotuksia – osta omasi ennen vuodenvaihdetta
Повышение цен на проезд в столичном регионе Хельсинки
Tapakulttuuri
Helsingin uutiset 9.1.2017 - 19.17
PUHEENAIHE
Haluatko aamupuuroa? Sitä on tarjolla tiistaina kello 7–9
Желаешь ли овсянки на завтрак? Во вторник, совместный завтрак предлагают с 7 до 9 утра на Железнодорожной станции
Kohteesta <http://www.helsinginuutiset.fi/artikkeli/473201-haluatko-aamupuuroa-sita-on-tarjolla-tiistaina-kello-7-9>
Helsingin uutiset 3.12.2016 - 09.10
MAKUMAAILMA
Pyjamabileet, Mämmien yö – Juhlavuonna opetellaan syömään iloisesti yhdessä
В юбилейный год Независимости финны будут делить радость за совместными трапезами
